1 00:00:10,495 --> 00:00:12,997 O SEGUINTE CONTÉM DEPICAÇÕES DE AUTO-DANO, 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,208 O QUE PODE SER PERTURBADOR PARA ALGUNS VISITANTES. 3 00:00:42,193 --> 00:00:44,696 12 DE MARÇO DE 2005 FAÇA HYE-RYUNG 4 00:01:03,339 --> 00:01:05,383 Quer saber o que essa vadia maluca está fazendo? 5 00:01:11,973 --> 00:01:13,516 Você já ouviu isso… 6 00:01:15,810 --> 00:01:18,062 se você anotar seu saju e faça um desejo... 7 00:01:20,565 --> 00:01:21,608 isso se tornará realidade? 8 00:01:29,782 --> 00:01:30,867 Sim, está certo. 9 00:01:35,330 --> 00:01:37,498 Eu farei o desejo do jeito que você me disse. 10 00:01:38,917 --> 00:01:40,210 Meu desejo é… 11 00:01:44,797 --> 00:01:46,257 para todos vocês morrerem. 12 00:01:47,383 --> 00:01:50,303 Eu realmente desejo a cada um de vocês simplesmente cairia morto. 13 00:02:08,905 --> 00:02:10,240 Esse é o meu desejo. 14 00:02:26,798 --> 00:02:30,051 12 DE MARÇO DE 2005 FAÇA HYE-RYUNG 15 00:02:32,679 --> 00:02:38,434 SE DESEJOS PUDESSE MATAR 16 00:02:39,477 --> 00:02:41,187 QUINTA-FEIRA, 12 DE JUNHO 17 00:03:19,600 --> 00:03:20,435 TIA JI -SOL 18 00:03:20,518 --> 00:03:22,770 EMERGÊNCIA NO HOSPITAL DEIXANDO MEU CARTÃO PARA VOCÊ 19 00:03:28,735 --> 00:03:32,030 VOCÊ ESTÁ DORMINDO? 20 00:03:35,033 --> 00:03:35,867 LEIA AGORA 21 00:03:41,706 --> 00:03:42,707 Eu sou UPPP 22 00:03:42,790 --> 00:03:44,792 ACHO QUE VOCÊ AINDA ESTÁ DORMINDO... 23 00:03:46,544 --> 00:03:48,838 VOU SAIR SEM VOCÊ HOJE... 24 00:03:48,921 --> 00:03:50,465 NÃO! ESTOU SAINDO AGORA! 25 00:04:03,895 --> 00:04:07,148 Ei, eu disse para você não correr. É barulhento para as pessoas lá embaixo. 26 00:04:07,774 --> 00:04:08,691 Ah, desculpe. 27 00:04:09,192 --> 00:04:11,569 Eu realmente sinto muito. Levantei-me, juro. 28 00:04:22,413 --> 00:04:25,083 Você... apenas... 29 00:04:26,626 --> 00:04:27,960 O quê? Você não gosta disso? 30 00:04:28,044 --> 00:04:29,087 Então não farei isso. 31 00:04:29,170 --> 00:04:30,546 Não, eu gosto disso. Bastante. 32 00:04:30,630 --> 00:04:33,299 Tanto que eu adoraria se você fizesse isso mais uma vez. 33 00:04:33,883 --> 00:04:34,967 Mais uma vez. 34 00:04:35,051 --> 00:04:37,553 Mais uma vez. Um… 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,017 Olá. 36 00:04:47,355 --> 00:04:48,272 A FORTUNA DE HOJE 37 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 "Amor"? 38 00:04:51,192 --> 00:04:53,653 "Mostre seus verdadeiros sentimentos"? 39 00:05:00,576 --> 00:05:01,411 Huh? 40 00:05:04,122 --> 00:05:05,289 Senhor, estou saindo. 41 00:05:05,373 --> 00:05:08,543 O que? Espere! É perigoso, senhorita Lim! 42 00:05:26,185 --> 00:05:27,019 Lim Na-ri. 43 00:05:28,938 --> 00:05:29,814 Na-ri. 44 00:05:33,276 --> 00:05:34,110 Vamos. 45 00:05:37,738 --> 00:05:39,949 Geon-woo, o que você está fazendo depois da escola hoje? 46 00:05:40,032 --> 00:05:42,034 -Kim Geon-woo. -Que diabos? 47 00:05:42,535 --> 00:05:43,578 Sério… 48 00:05:43,661 --> 00:05:44,912 Gomen! Desculpe! 49 00:05:53,171 --> 00:05:54,464 O que é? 50 00:05:54,547 --> 00:05:57,758 Estou dizendo isso porque conheço vocês dois desde o ensino médio. 51 00:05:58,843 --> 00:06:00,636 Por que vocês dois estão sempre juntos ultimamente? 52 00:06:04,265 --> 00:06:05,766 Vocês estão namorando? 53 00:06:05,850 --> 00:06:08,644 Ei, vamos lá. O que você está dizendo? 54 00:06:08,728 --> 00:06:12,023 Ela e eu moramos no mesmo prédio no mesmo complexo de apartamentos. 55 00:06:12,106 --> 00:06:13,941 Seria mais difícil ir separadamente, idiota. 56 00:06:14,025 --> 00:06:15,485 Não. 57 00:06:15,568 --> 00:06:18,154 Se-ah sempre chegava primeiro na sala de aula, 58 00:06:18,237 --> 00:06:20,907 e você sempre correu um minuto antes da aula. 59 00:06:20,990 --> 00:06:24,452 Mas ultimamente, vocês dois sempre aparecem juntos. 60 00:06:25,828 --> 00:06:27,914 Algo está acontecendo. É suspeito. 61 00:06:28,581 --> 00:06:29,415 Certo, Sra. Na-ri? 62 00:06:30,500 --> 00:06:31,334 Ei. 63 00:06:31,918 --> 00:06:35,421 Estou dizendo isso porque te conheço desde o ensino fundamental. 64 00:06:35,505 --> 00:06:37,757 O que há de errado com você hoje, seu maldito perdedor? 65 00:06:39,717 --> 00:06:40,635 O que é isso? 66 00:06:41,385 --> 00:06:42,970 Uma reação tão extrema. 67 00:06:45,473 --> 00:06:46,933 Sra. 68 00:06:48,684 --> 00:06:50,269 você tem uma queda por Geon-woo-kun? 69 00:06:50,353 --> 00:06:52,230 -Ei. -Sim. 70 00:06:53,231 --> 00:06:54,357 "Sim"? 71 00:06:54,440 --> 00:06:55,983 Eu tenho uma queda por Geon-woo. 72 00:06:57,693 --> 00:06:59,487 Então pare de falar bobagem, sim? 73 00:06:59,987 --> 00:07:02,532 Ah, uau. Um retorno inesperado. 74 00:07:02,615 --> 00:07:03,991 É assim que você quer jogar? 75 00:07:04,075 --> 00:07:06,786 Então eu tenho uma queda por você, Na-ri-chan. 76 00:07:09,247 --> 00:07:10,206 Ei. 77 00:07:10,289 --> 00:07:11,832 Você quer morrer, porra? 78 00:07:13,501 --> 00:07:15,920 Que começo de dia de merda. 79 00:07:16,003 --> 00:07:17,046 -É assim mesmo? -Suficiente! 80 00:07:17,129 --> 00:07:19,465 Pare de tornar as coisas estranhas, seu otaku. 81 00:07:19,549 --> 00:07:20,424 Isso dói. 82 00:07:20,508 --> 00:07:21,634 -Meu pescoço. -Seriamente. 83 00:07:21,717 --> 00:07:22,760 Multar. 84 00:07:24,679 --> 00:07:27,306 -Isso realmente dói. Meu pescoço… -Sério, pare. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,267 -Dói muito! -Ei. 86 00:07:31,102 --> 00:07:33,563 SEORIN ESCOLA MÉDIA e SEGUNDA 87 00:07:33,646 --> 00:07:35,898 GRAU 2, CLASSE 4 88 00:07:37,275 --> 00:07:39,777 Em vez de colocar esta entrada no título… 89 00:08:10,141 --> 00:08:11,100 Ha-joon. 90 00:08:12,435 --> 00:08:14,020 Geon-woo quase me matou hoje. 91 00:08:16,314 --> 00:08:17,982 -Com chave de braço? -Oh! 92 00:08:18,065 --> 00:08:19,775 Como esperado de um cérebro. 93 00:08:19,859 --> 00:08:21,152 Ah, certo. 94 00:08:23,946 --> 00:08:25,698 Essa coisa não liga novamente. 95 00:08:26,616 --> 00:08:27,825 Estou ocupado esses dias. 96 00:08:28,326 --> 00:08:30,161 Que tal consertar isso para o meu aniversário? 97 00:08:30,244 --> 00:08:31,537 Eu disse que estou ocupado. 98 00:08:31,621 --> 00:08:33,039 O PIN é o mesmo. 99 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Quer ouvir algo engraçado? 100 00:08:38,002 --> 00:08:38,836 Na verdade. 101 00:08:39,670 --> 00:08:40,671 É Se-ah. 102 00:08:43,132 --> 00:08:44,300 E Se-ah? 103 00:08:46,260 --> 00:08:48,054 Se-ah e Geon-woo-- 104 00:08:50,014 --> 00:08:51,932 -Olá. -Eu te conto mais tarde. 105 00:08:52,016 --> 00:08:56,020 Meus queridos alunos da classe 2-4. 106 00:08:58,481 --> 00:09:02,318 Nossa turma ficou em primeiro lugar na seção de matemática na cidade de Seorin no último exame simulado. 107 00:09:04,403 --> 00:09:06,739 A cidade inteira teve apenas quatro artilheiros perfeitos, 108 00:09:06,822 --> 00:09:08,658 e dois eram da nossa turma. 109 00:09:09,325 --> 00:09:11,327 Tenho certeza que todos vocês sabem quem é um deles. 110 00:09:13,454 --> 00:09:15,247 Kang Ha Joon. Dê-lhe uma mão. 111 00:09:20,544 --> 00:09:22,296 E o outro artilheiro perfeito é… 112 00:09:24,215 --> 00:09:25,216 Choi Hyeong Wook. 113 00:09:25,758 --> 00:09:26,842 -Huh? -O que? 114 00:09:26,926 --> 00:09:27,760 Aplausos. 115 00:09:30,888 --> 00:09:31,889 Choi Hyeong Wook? 116 00:09:34,684 --> 00:09:37,019 Sim, eu também fiquei bastante chocado. 117 00:09:37,103 --> 00:09:40,022 Eu sei que é difícil de acreditar, mas dê-lhe uma salva de palmas. 118 00:09:43,275 --> 00:09:47,071 Ei, e... isso não requer uma investigação policial, não é? 119 00:09:47,154 --> 00:09:49,615 -Sim. -Faça isso. 120 00:09:50,658 --> 00:09:51,659 Devíamos verificar. 121 00:09:51,742 --> 00:09:53,285 -Investigar? -Sim. 122 00:09:53,786 --> 00:09:54,912 Faça isso em suas cabeças. 123 00:09:59,375 --> 00:10:00,501 Quase esqueci. 124 00:10:00,584 --> 00:10:02,712 GIRIGO SEU DESEJO FOI CONCEDIDO 125 00:10:02,795 --> 00:10:05,256 Vocês não estão se inscrevendo para o programa de apoio ao clube juvenil? 126 00:10:05,339 --> 00:10:06,674 Não está interessado na faculdade? 127 00:10:16,809 --> 00:10:19,311 GIRIGO SEU DESEJO FOI CONCEDIDO 128 00:10:19,395 --> 00:10:20,229 Hyeong Wook. 129 00:10:20,813 --> 00:10:24,400 Basta confessar aqui mesmo, e vamos resolver isso entre nós, ok? 130 00:10:24,483 --> 00:10:25,317 Olá, Kang Ha Joon. 131 00:10:25,401 --> 00:10:26,819 Você deu a ele as respostas, certo? 132 00:10:26,902 --> 00:10:28,738 Huh? Todos nós trocamos de lugar no exame. 133 00:10:28,821 --> 00:10:31,073 O que você vai fazer se a polícia vier para a escola mais tarde? 134 00:10:31,157 --> 00:10:33,868 A polícia nunca saberá a verdade. 135 00:10:35,119 --> 00:10:37,079 O que diabos esse perdedor está dizendo agora? 136 00:10:37,163 --> 00:10:38,789 Cuspa já. 137 00:10:41,208 --> 00:10:43,043 Então você está realmente curioso sobre meu segredo. 138 00:10:47,298 --> 00:10:48,716 Meu segredo é… 139 00:10:54,263 --> 00:10:56,348 -Girigo. -O que? 140 00:10:57,266 --> 00:10:58,809 -Girigo? -Isso mesmo. 141 00:10:58,893 --> 00:11:01,604 É um aplicativo que realiza desejos. 142 00:11:02,354 --> 00:11:04,482 Eu sou o idiota por ouvir isso. 143 00:11:04,565 --> 00:11:06,025 Vamos, por favor, viver na realidade. 144 00:11:06,108 --> 00:11:07,777 Não importa no que você acreditou, 145 00:11:07,860 --> 00:11:10,362 Eu tentei entender você como uma irmã mais velha faria. 146 00:11:10,446 --> 00:11:13,657 Mas isso é demais. Você está levando esse ato longe demais. 147 00:11:13,741 --> 00:11:15,409 Isto não é um ato. É de verdade. 148 00:11:15,493 --> 00:11:18,162 Realmente existe um aplicativo que realiza desejos. 149 00:11:18,245 --> 00:11:19,622 Não existe tal aplicativo. 150 00:11:19,705 --> 00:11:21,665 Ei, por que você pesquisaria isso? 151 00:11:22,249 --> 00:11:26,295 Incrível, Choi Hyeong Wook. Transformar alguém normal em idiota. 152 00:11:27,087 --> 00:11:29,632 Você não vai encontrar apenas pesquisando. 153 00:11:31,133 --> 00:11:33,803 Aguentar. Vou te enviar o link, só para você. 154 00:11:33,886 --> 00:11:34,720 Tudo bem. 155 00:11:42,686 --> 00:11:43,604 OK. 156 00:11:44,355 --> 00:11:46,982 Geon-woo, você será totalmente hackeado. 157 00:11:47,066 --> 00:11:48,108 Nada para hackear. 158 00:11:48,192 --> 00:11:50,277 Não é uma loucura ele ter conseguido uma pontuação perfeita? 159 00:11:50,361 --> 00:11:53,280 Acho que vale a pena testar isso. 160 00:11:54,281 --> 00:11:55,115 Eu faço. 161 00:11:56,909 --> 00:11:58,202 GIRIGO 162 00:12:04,500 --> 00:12:05,376 Ei. 163 00:12:06,252 --> 00:12:08,838 A câmera selfie acabou de ligar. Isso é normal? 164 00:12:09,463 --> 00:12:12,466 Olhar. Este é o botão de gravação. 165 00:12:13,050 --> 00:12:15,678 -O que está gravando? -Seu desejo, claro. 166 00:12:16,178 --> 00:12:17,096 Ah, espere. 167 00:12:17,179 --> 00:12:19,723 Você tem que escrever seu nome e seu sajuno papel primeiro. 168 00:12:19,807 --> 00:12:21,016 Saju? 169 00:12:21,684 --> 00:12:23,894 Como a data de nascimento que eles usam em leituras da sorte? 170 00:12:23,978 --> 00:12:27,481 Sim. Depois de escrever sua data de nascimento e nome no papel, 171 00:12:27,565 --> 00:12:30,442 segure-o e aperte o botão de gravação. 172 00:12:30,526 --> 00:12:34,029 Então diga seu desejo. Você tem que realmente dizer isso. 173 00:12:35,614 --> 00:12:39,034 Depois de terminar de registrar seu desejo, certifique-se de clicar em enviar. 174 00:12:39,118 --> 00:12:40,828 -É isso. -É isso? 175 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Onde você encontra coisas assim? 176 00:12:47,042 --> 00:12:48,377 Você poderia dizer que tenho meus caminhos. 177 00:12:48,460 --> 00:12:49,962 Isso tornou seu desejo realidade? 178 00:12:50,045 --> 00:12:52,590 Oh, vocês de pouca fé. 179 00:12:54,466 --> 00:12:55,301 Você quer provas? 180 00:12:55,384 --> 00:12:56,635 Sim, mostre-me uma prova. 181 00:12:59,930 --> 00:13:01,473 Anexo A. 182 00:13:03,434 --> 00:13:04,894 Aqui está o meu vídeo de desejo. Olhar. 183 00:13:06,645 --> 00:13:07,813 Meu desejo é… 184 00:13:07,897 --> 00:13:09,356 14 DE JUNHO DE 2008 CHOI HYEONG-WOOK 185 00:13:09,440 --> 00:13:11,066 …para obter uma pontuação perfeita em matemática. 186 00:13:12,067 --> 00:13:13,527 Uma pontuação perfeita em matemática, por favor. 187 00:13:13,611 --> 00:13:15,362 A! UM! Perfeito! Perfeito! 188 00:13:15,446 --> 00:13:16,488 O que você está fazendo? 189 00:13:16,572 --> 00:13:19,033 Pontuação! Pontuação! Em! Em! Matemática! Matemática! 190 00:13:19,116 --> 00:13:20,326 Isso é hilário! 191 00:13:21,619 --> 00:13:25,998 Uau, de repente me ocorre quão profunda é a nossa amizade. 192 00:13:29,293 --> 00:13:30,586 Aonde vocês estão indo? 193 00:13:31,086 --> 00:13:33,505 Eu tenho mais provas. 194 00:13:36,508 --> 00:13:39,970 Hyeong-wook, entendo que você está estressado sobre suas notas. 195 00:13:40,054 --> 00:13:44,558 Mas talvez você devesse parar de tomar aquelas pílulas estranhas, ok? 196 00:13:45,768 --> 00:13:46,644 Anexo B. 197 00:13:46,727 --> 00:13:48,854 A notificação que recebi quando meu desejo foi concedido. 198 00:13:50,439 --> 00:13:52,316 Huh? O que é isso? 199 00:14:03,202 --> 00:14:04,328 Deve ser o tempo de espera. 200 00:14:08,082 --> 00:14:10,501 -Ei, vamos. -Correr. 201 00:14:16,548 --> 00:14:18,258 Só mais um pouco… 202 00:14:21,971 --> 00:14:23,639 Sério, você pulou o almoço de novo? 203 00:14:23,722 --> 00:14:25,474 Tenho que me cuidar até o fim de semana. 204 00:14:25,557 --> 00:14:27,685 Tudo isso para a festa de aniversário de Hyeong-wook? 205 00:14:27,768 --> 00:14:28,602 Obviamente não. 206 00:14:28,686 --> 00:14:31,313 Ele não é mais uma criança. Uma festa de aniversário? Tão embaraçoso. 207 00:14:31,397 --> 00:14:32,940 Vamos, ele é simplesmente inocente. 208 00:14:33,023 --> 00:14:34,692 Inocente, minha bunda. 209 00:14:34,775 --> 00:14:37,569 Ei, chamá-lo de inocente só funcionou de volta ao ensino médio. 210 00:14:37,653 --> 00:14:39,571 Até a respiração dele me envergonha agora. 211 00:14:39,655 --> 00:14:42,116 Vamos lá, ele não é tão ruim assim. 212 00:14:43,242 --> 00:14:46,829 Eu sei que você também ficou envergonhado, enquanto assistíamos ao vídeo dele. 213 00:14:46,912 --> 00:14:50,457 É ridículo o suficiente que ele fez um pedido em algum aplicativo estranho. 214 00:14:50,541 --> 00:14:51,709 E uma pontuação perfeita em matemática? 215 00:14:52,626 --> 00:14:55,045 Porra, que maldito perdedor nerd. 216 00:14:55,129 --> 00:14:57,339 Ele até escolheu um gostaria que isso fosse exatamente como ele. 217 00:15:00,217 --> 00:15:03,512 A família dele é muito sensível sobre suas notas. 218 00:15:03,595 --> 00:15:06,223 -Provavelmente foi por isso que ele tentou. -Você tentou? 219 00:15:06,724 --> 00:15:09,268 Não, aposto que aquele perdedor estava falando sério. 220 00:15:15,232 --> 00:15:18,193 A propósito, eu me pergunto o que Geon-woo usará neste fim de semana. 221 00:15:19,445 --> 00:15:20,863 Por que você não o sonda? 222 00:15:23,407 --> 00:15:24,366 Por que eu deveria? 223 00:15:25,492 --> 00:15:27,244 Você tem razão. Por que você deveria? 224 00:15:32,332 --> 00:15:34,960 Você ganhou um presente de aniversário para Hyeong-wook ainda? 225 00:15:35,544 --> 00:15:36,545 Um presente? 226 00:15:36,628 --> 00:15:39,298 Não sei. Isso está me estressando. 227 00:15:39,381 --> 00:15:40,799 Eu realmente não entendo. 228 00:15:40,883 --> 00:15:43,886 Por que Geon-woo tolera A porcaria de perdedor otaku de Hyeong-wook? 229 00:15:43,969 --> 00:15:47,139 Ele até me incomoda agora porque Geon-woo o tolera. 230 00:15:47,806 --> 00:15:52,102 Você também. Aturando ele assim não está lhe fazendo bem. 231 00:15:52,603 --> 00:15:53,437 Bem, Na-ri. 232 00:15:53,520 --> 00:15:55,939 Só de pensar nisso me irrita novamente. 233 00:15:56,023 --> 00:15:56,982 Já estamos fartos. 234 00:15:57,066 --> 00:15:59,818 Por que desperdiçar nosso tempo naquela porcaria de perdedor otaku? 235 00:15:59,902 --> 00:16:01,487 -Quanto tempo mais nós-- -Lim Na-ri. 236 00:16:10,079 --> 00:16:11,663 Por que você parou de falar? 237 00:16:12,372 --> 00:16:13,916 Eu não deveria ouvir isso? 238 00:16:16,752 --> 00:16:18,670 Bem, é só… 239 00:16:18,754 --> 00:16:20,089 Sim, você não está. 240 00:16:23,217 --> 00:16:24,468 Na verdade, estávamos… 241 00:16:28,430 --> 00:16:30,265 falando sobre seu presente de aniversário. 242 00:16:32,226 --> 00:16:35,145 É uma surpresa. Não é divertido se você descobrir cedo. 243 00:16:35,229 --> 00:16:36,814 Ah, vamos lá. 244 00:16:36,897 --> 00:16:38,941 Você ficou quieto, então pensei que algo estava acontecendo. 245 00:16:39,942 --> 00:16:42,027 Não se preocupe com isso. Apenas venha. 246 00:16:42,111 --> 00:16:43,779 Não traga nenhum. Eu não vou levá-los. 247 00:16:43,862 --> 00:16:47,825 Muito ruim. Estou embrulhando bem o presente e trazê-lo. 248 00:16:48,617 --> 00:16:51,078 Daijobu. Está tudo bem. 249 00:16:52,412 --> 00:16:54,665 Você vai se atrasar para o treino. Vamos. 250 00:16:54,748 --> 00:16:56,208 Ah, você não pode se atrasar. 251 00:16:56,291 --> 00:16:57,167 Mover. 252 00:16:57,668 --> 00:16:58,502 Mover. 253 00:17:00,420 --> 00:17:03,298 Basta vir de mãos vazias. Ter vocês lá é o presente. 254 00:17:14,685 --> 00:17:17,688 Agora, para quaisquer dois números reais x1 e x2 255 00:17:18,313 --> 00:17:23,527 em um intervalo da função f(x), 256 00:17:24,820 --> 00:17:27,281 se x1 for menor que x2 257 00:17:28,198 --> 00:17:32,661 e f(x1) é maior que ou igual a f(x2), 258 00:17:32,744 --> 00:17:35,372 então f é uma função decrescente. 259 00:17:36,039 --> 00:17:38,333 Então o que é uma função crescente? 260 00:18:46,109 --> 00:18:47,527 Teremos um convidado. 261 00:18:48,946 --> 00:18:49,947 Um convidado? 262 00:18:50,530 --> 00:18:51,490 Um bom convidado? 263 00:18:51,573 --> 00:18:52,991 Um mau convidado? 264 00:18:54,368 --> 00:18:55,369 Que tipo de… 265 00:19:01,124 --> 00:19:01,959 O que é isso? 266 00:19:04,920 --> 00:19:06,463 Você está me assustando. 267 00:19:08,882 --> 00:19:10,175 Devo tirar minha faca? 268 00:19:10,676 --> 00:19:11,677 Eu não tenho certeza. 269 00:19:13,136 --> 00:19:15,264 Eu não consigo ver o que tipo de convidado é. 270 00:19:37,619 --> 00:19:38,537 Você conseguiu isso. 271 00:19:38,620 --> 00:19:41,123 Geon-woo. Prepare-se. 272 00:20:06,315 --> 00:20:10,027 Ele voa no tapete, mas ele sempre luta na caixa de areia. 273 00:20:12,029 --> 00:20:13,780 Olá, Kim Geon-woo. Venha aqui. 274 00:20:15,782 --> 00:20:18,410 Foi um grande negócio sendo desclassificado no ano passado? 275 00:20:18,493 --> 00:20:20,620 -Desculpe. -Sinto muito, meu idiota. 276 00:20:20,704 --> 00:20:24,958 Você não conseguiu nem dar um salto adequado em competição este ano. 277 00:20:25,042 --> 00:20:27,294 Se isso continuar, você realmente vai entender. 278 00:20:27,794 --> 00:20:29,504 Controle-se, ok? 279 00:20:30,005 --> 00:20:31,923 Ir. Volte para a linha de partida. 280 00:20:41,683 --> 00:20:43,643 Não trate isso como algo real. 281 00:20:45,520 --> 00:20:46,980 É mais fácil falar do que fazer. 282 00:20:50,484 --> 00:20:51,610 Antes de pular, 283 00:20:51,693 --> 00:20:53,945 feche seus olhos e pare um momento para pensar. 284 00:20:54,029 --> 00:20:55,739 "O mundo inteiro é o tapete." 285 00:20:56,239 --> 00:20:57,282 "Eu posso fazer isso." 286 00:20:57,366 --> 00:20:58,575 Imagine isso, 287 00:20:58,658 --> 00:21:01,244 e quando você abre os olhos, corra como um louco e pule. 288 00:21:01,328 --> 00:21:03,955 É isso que você faz toda vez que você pula? 289 00:21:05,415 --> 00:21:06,291 Não. 290 00:21:06,917 --> 00:21:08,251 Eu simplesmente pulo. 291 00:21:19,805 --> 00:21:20,889 Pressa! 292 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 -Vamos. Temos que ir! -Pressa! 293 00:21:23,475 --> 00:21:26,603 REMOÇÃO DE AMIANTO EM ANDAMENTO APENAS PESSOAL AUTORIZADO 294 00:22:03,515 --> 00:22:06,893 Você está tomando algum medicamento? Como analgésicos ou remédios para resfriado? 295 00:22:07,394 --> 00:22:09,688 Não! Alguém me acusou de doping? 296 00:22:09,771 --> 00:22:11,314 Injeções hormonais? Controle de natalidade? 297 00:22:11,815 --> 00:22:14,693 -Treinador, eu juro que nunca-- -A seleção reserva nacional ligou. 298 00:22:16,862 --> 00:22:17,696 O que? 299 00:22:20,949 --> 00:22:23,743 Você deveria ter começado com isso! 300 00:22:23,827 --> 00:22:26,079 Então, de agora em diante, você está em treinamento especial. 301 00:22:26,163 --> 00:22:27,164 Mesmo nos finais de semana. 302 00:22:27,247 --> 00:22:29,499 Você tem que melhorar antes de entrar para a equipe 303 00:22:29,583 --> 00:22:31,209 então não pareço mal. 304 00:22:31,293 --> 00:22:32,961 Eu farei o meu melhor. 305 00:22:33,044 --> 00:22:34,546 Treinador! 306 00:22:35,046 --> 00:22:35,964 Ah, cara! 307 00:22:36,047 --> 00:22:38,300 Bruto. Saia de cima de mim. 308 00:22:39,593 --> 00:22:41,928 Pobre você. Não há mais datas de fim de semana. 309 00:22:44,306 --> 00:22:47,976 Ou traga Geon-woo e treine com ele. Antes que ele receba os latidos. 310 00:22:53,732 --> 00:22:56,276 Treinador, então você sabia? 311 00:22:57,611 --> 00:22:59,863 Como eu poderia não saber? 312 00:23:00,363 --> 00:23:01,573 Meu Deus. 313 00:23:07,370 --> 00:23:09,289 SE -AH 314 00:23:13,001 --> 00:23:14,669 Olá, Se-ah. 315 00:23:17,005 --> 00:23:18,006 Olá? 316 00:23:21,218 --> 00:23:22,260 Olá? 317 00:23:24,638 --> 00:23:25,805 SE -AH 318 00:23:26,515 --> 00:23:27,349 O que… 319 00:23:47,536 --> 00:23:49,204 Puta que pariu. 320 00:23:49,871 --> 00:23:53,542 Vocês realmente vão? para o aniversário daquele perdedor Choi Hyeong-wook? 321 00:23:53,625 --> 00:23:54,793 Quem se importa? 322 00:23:54,876 --> 00:23:57,879 Estou farto de cuidar dele na escola. Agora também nos finais de semana? 323 00:23:57,963 --> 00:23:59,756 Esse idiota é tão chato. 324 00:23:59,839 --> 00:24:02,050 -Oh Deus! -"Ter vocês aí é o presente." 325 00:24:02,133 --> 00:24:03,093 Eu odeio isso! 326 00:24:03,176 --> 00:24:05,262 Isso foi tão embaraçoso. Quase morri. 327 00:24:05,345 --> 00:24:06,471 Ele está louco? 328 00:24:06,555 --> 00:24:08,265 Ele é tão denso. 329 00:24:08,348 --> 00:24:09,891 Puta que pariu. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,519 Gostaria que ele parasse de nos seguir. 331 00:24:13,019 --> 00:24:14,312 -Ei! -Eu não suporto ele. 332 00:24:14,396 --> 00:24:15,939 -Hein? -Seu pequeno… 333 00:24:17,148 --> 00:24:18,567 Pelo amor de Deus. 334 00:24:19,609 --> 00:24:20,986 CHAMADA TERMINADA SE-AH 335 00:24:29,953 --> 00:24:31,121 CHAMANDO SE-AH 336 00:24:34,749 --> 00:24:38,211 HYEONG -WOOK 337 00:24:43,466 --> 00:24:46,177 HYEONG -WOOK 338 00:24:51,433 --> 00:24:53,685 A pessoa que você está tentando… 339 00:25:01,359 --> 00:25:02,193 Geon-woo. 340 00:25:02,694 --> 00:25:04,112 Entrei para a seleção nacional. 341 00:25:12,412 --> 00:25:13,288 Geon-woo. 342 00:25:13,788 --> 00:25:15,957 Fiz o nacional… 343 00:25:35,810 --> 00:25:36,645 Hyeong Wook! 344 00:25:42,359 --> 00:25:44,027 A mãe dele o repreendeu de novo? 345 00:25:51,409 --> 00:25:53,953 Ei, o que você estava assistindo em vez de estudar? 346 00:25:54,037 --> 00:25:55,705 Qual é esse aplicativo que você usa? Conte-nos! 347 00:25:55,789 --> 00:25:58,792 Por que você está demorando tanto? Somos os últimos! 348 00:25:58,875 --> 00:25:59,709 Desculpe! 349 00:25:59,793 --> 00:26:01,252 Sim, chegando! 350 00:26:14,432 --> 00:26:15,266 Eles se foram. 351 00:26:15,767 --> 00:26:16,810 Você demorou um pouco. 352 00:26:17,394 --> 00:26:19,187 Entrei para a seleção nacional. 353 00:26:19,270 --> 00:26:20,480 O que? A seleção nacional? 354 00:26:20,563 --> 00:26:22,232 Você conseguiu! Você-- 355 00:26:27,320 --> 00:26:28,154 O que está acontecendo? 356 00:26:31,366 --> 00:26:32,492 Você está com medo? 357 00:26:34,786 --> 00:26:35,870 Assustado? Como se. 358 00:26:36,371 --> 00:26:39,040 Estou segurando suas mãos porque estou orgulhoso de você ter conseguido. 359 00:26:46,297 --> 00:26:47,298 Seleção nacional. 360 00:26:49,467 --> 00:26:50,552 Ah, certo. 361 00:26:50,635 --> 00:26:52,178 O treinador sabe. 362 00:26:52,679 --> 00:26:53,555 Sobre nós. 363 00:26:55,056 --> 00:26:56,391 Você contou a ela? 364 00:26:56,474 --> 00:27:01,020 Não, eu nem contei para Hyeong-wook, Ha-joon ou Na-ri. 365 00:27:03,064 --> 00:27:04,274 Ela simplesmente sabia. 366 00:27:08,820 --> 00:27:10,447 O que devo fazer? 367 00:27:12,031 --> 00:27:13,700 Eu já estou do lado ruim dela. 368 00:27:16,286 --> 00:27:17,579 Estou tão ferrado. 369 00:27:25,086 --> 00:27:27,505 TIA JI-SUN, CHEGUEI À EQUIPE DE RESERVA NACIONAL! 370 00:27:33,720 --> 00:27:34,888 CHAMADAS PERDIDAS HYEONG-WOOK (39) 371 00:27:34,971 --> 00:27:36,264 Aconteceu alguma coisa? 372 00:27:39,684 --> 00:27:40,518 PARABÉNS 373 00:27:40,602 --> 00:27:42,187 De plantão novamente, então não estarei em casa 374 00:27:42,771 --> 00:27:43,813 Para mim? 375 00:27:44,314 --> 00:27:45,315 Seriamente. 376 00:27:56,242 --> 00:27:58,703 PARA FRANGO? 377 00:28:02,540 --> 00:28:04,751 Isso é tão bom. É um tapa sério. 378 00:28:05,418 --> 00:28:06,586 Muito obrigado, Se-ah. 379 00:28:08,588 --> 00:28:09,756 Obrigado minha tia. 380 00:28:09,839 --> 00:28:12,759 Se eu conhecer sua tia, Com certeza vou agradecer a ela. Sério. 381 00:28:12,842 --> 00:28:13,676 Claro. 382 00:28:14,636 --> 00:28:16,971 -Vou me gabar para os outros. -Vá em frente. 383 00:28:19,140 --> 00:28:20,099 Ah, certo. 384 00:28:21,392 --> 00:28:24,062 Eu tenho um monte de chamadas perdidas de Hyeong Wook. 385 00:28:24,646 --> 00:28:25,814 De Hyeong Wook? Por que? 386 00:28:25,897 --> 00:28:27,023 Não faço ideia. 387 00:28:27,982 --> 00:28:29,067 -Estou ligando para ele. -OK. 388 00:28:42,789 --> 00:28:44,207 PARE DE AMULAR E VENHA BEBER! 389 00:28:45,750 --> 00:28:51,256 Ei, sou menor de idade. NÃO CONSIGO ENTRAR 390 00:28:53,091 --> 00:28:54,634 ENVIE-ME SUA FOTO DE IDENTIFICAÇÃO NO TELEGRAM 391 00:29:14,612 --> 00:29:15,655 Ei, você! 392 00:29:16,739 --> 00:29:18,324 Ei, você está aqui. 393 00:29:19,492 --> 00:29:21,244 Isso é uma loucura. 394 00:29:21,327 --> 00:29:24,414 Como isso passou pelo QR? Você poderia vendê-los totalmente. 395 00:29:24,497 --> 00:29:26,708 Infelizmente, não fui eu que fiz isso, então não posso. 396 00:29:26,791 --> 00:29:27,917 Se não você, então quem? 397 00:29:29,085 --> 00:29:29,961 Sem chance. 398 00:29:31,838 --> 00:29:32,922 Ei! 399 00:29:42,599 --> 00:29:43,600 O REPARO ESTÁ FEITO 400 00:29:43,683 --> 00:29:46,811 TE ENVIAREI O NÚMERO DE RASTREIO Assim que for enviado amanhã 401 00:30:06,122 --> 00:30:07,498 HYEONG -WOOK 402 00:30:08,082 --> 00:30:08,917 Girigo. 403 00:30:09,000 --> 00:30:11,002 E o outro artilheiro perfeito é… 404 00:30:11,085 --> 00:30:11,961 Choi Hyeong Wook. 405 00:30:12,045 --> 00:30:13,463 Sem chance. 406 00:30:17,091 --> 00:30:18,092 KANG HA -JOVENS 407 00:30:21,387 --> 00:30:22,555 Desde quando ela liga? 408 00:30:34,359 --> 00:30:37,070 Hyeong-wook, você me chamou de um monte. E aí? 409 00:30:37,946 --> 00:30:39,197 Você me ligou primeiro. 410 00:30:39,697 --> 00:30:40,531 Eu fiz? 411 00:30:41,824 --> 00:30:44,744 Ei, fale. Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo. 412 00:30:46,287 --> 00:30:47,121 Você 413 00:30:48,456 --> 00:30:49,874 não vêm à minha festa. 414 00:30:51,793 --> 00:30:53,044 Ah, certo. 415 00:30:53,836 --> 00:30:54,671 Desculpe. 416 00:30:55,296 --> 00:30:57,632 acabei de descobrir Tenho que treinar neste fim de semana. 417 00:31:00,134 --> 00:31:01,970 Que diabos? Ele acabou de desligar? 418 00:31:03,346 --> 00:31:07,767 O telefone para o qual você está ligando está desligado. Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 419 00:31:07,850 --> 00:31:10,269 Atire. Ele está chateado comigo? 420 00:31:11,813 --> 00:31:14,691 Mas como ele sabia Eu não consegui? 421 00:31:15,191 --> 00:31:16,109 Certo. 422 00:31:16,651 --> 00:31:18,194 Acabei de descobrir sozinho. 423 00:31:21,531 --> 00:31:22,532 Desculpe. 424 00:31:23,324 --> 00:31:25,535 Minha cabeça tem estado em outro lugar ultimamente. 425 00:31:27,412 --> 00:31:30,498 O treino de fim de semana é brutal o suficiente, então vou deixar passar. 426 00:31:32,500 --> 00:31:34,502 Geon-woo, o que você vai fazer? 427 00:31:34,585 --> 00:31:37,171 Claro que vou. É o aniversário de Hyeong Wook. 428 00:31:38,589 --> 00:31:39,424 Certo. 429 00:31:40,133 --> 00:31:41,050 Você deveria ir. 430 00:31:43,511 --> 00:31:45,179 Você está preocupado com Na-ri? 431 00:31:46,931 --> 00:31:47,765 Não, não estou. 432 00:31:47,849 --> 00:31:48,808 Não. 433 00:31:49,392 --> 00:31:50,810 Não se preocupe. 434 00:31:52,687 --> 00:31:54,897 Devo perguntar ao treinador adiar o treinamento? 435 00:32:00,987 --> 00:32:02,071 Geon-woo. 436 00:32:02,572 --> 00:32:03,531 O que você está fazendo? 437 00:32:04,032 --> 00:32:06,909 24 de outubro de 2008… 438 00:32:07,410 --> 00:32:08,703 Nome… 439 00:32:11,122 --> 00:32:12,081 Feito. 440 00:32:17,837 --> 00:32:19,422 24 DE OUTUBRO DE 2008 KIM GEON-WOO 441 00:32:19,505 --> 00:32:22,800 Por favor, deixe o treinamento de Se-ah ser cancelado neste fim de semana. 442 00:32:22,884 --> 00:32:24,385 Ei, o que você está fazendo? 443 00:32:25,094 --> 00:32:28,014 Concedeu uma pontuação perfeita. Cancelar o treinamento deve ser fácil. 444 00:32:29,140 --> 00:32:31,768 -Cancelar o treinamento! -Ah, vamos. 445 00:32:31,851 --> 00:32:34,353 Cancele o treinamento! Cancelar! Treinamento! 446 00:32:34,437 --> 00:32:36,773 Cancele o treinamento. 447 00:32:36,856 --> 00:32:40,151 -Por favor, conceda o desejo de Geon-woo. -Cancelar o treinamento. 448 00:32:40,234 --> 00:32:42,737 -Você acredita nisso? Seu idiota. -Cancelar o treinamento. 449 00:32:42,820 --> 00:32:44,322 Sente-se e coma seu frango. 450 00:32:44,405 --> 00:32:46,115 -Deixe-me enviar isso. -Seu idiota. 451 00:32:46,199 --> 00:32:48,618 ENVIANDO DESEJO… 452 00:32:50,536 --> 00:32:51,662 Eu não posso pegar este. 453 00:32:52,163 --> 00:32:53,456 -Você não pode? -Sim. 454 00:32:54,582 --> 00:32:55,458 Diga ah. 455 00:33:06,969 --> 00:33:07,970 SEXTA-FEIRA, 13 DE JUNHO 456 00:33:16,104 --> 00:33:17,688 DORMINDO DE NOVO? 457 00:33:18,856 --> 00:33:19,690 APENAS 5 MINUTOS! 458 00:33:42,672 --> 00:33:44,340 As portas estão se fechando. 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,261 Mais uma vez? 460 00:33:48,344 --> 00:33:49,720 Ah, pare com isso! 461 00:34:01,065 --> 00:34:02,275 Eles já foram? 462 00:34:02,775 --> 00:34:03,651 Eu acho que sim. 463 00:34:10,575 --> 00:34:12,326 Vamos lá, do que você está falando? 464 00:34:12,910 --> 00:34:15,496 Tudo bem. Vamos começar. 465 00:34:15,580 --> 00:34:18,207 Olá. 466 00:34:18,291 --> 00:34:20,209 Vamos ver quem está ausente. 467 00:34:20,293 --> 00:34:21,419 Onde está Na-ri? 468 00:34:21,919 --> 00:34:23,254 -Ela ainda não chegou? -Não. 469 00:34:23,337 --> 00:34:25,131 Não sei. 470 00:34:25,214 --> 00:34:27,091 Aquele patife está atrasado novamente. 471 00:34:30,928 --> 00:34:33,931 Alguém viu ou conheceu Na-ri ontem à noite? 472 00:34:35,099 --> 00:34:36,559 Eu não. 473 00:34:37,185 --> 00:34:38,019 Ninguém? 474 00:34:39,187 --> 00:34:41,105 Diga a ela para vir me veja quando ela chegar. 475 00:34:45,318 --> 00:34:47,236 Quem quer que tenha tocado o telefone, levante-se. 476 00:34:49,530 --> 00:34:50,823 Hyeong Wook. 477 00:34:50,907 --> 00:34:52,033 Você não me ouviu? 478 00:34:52,116 --> 00:34:53,284 Ei. 479 00:34:53,951 --> 00:34:56,120 Ei, ele está bravo. Levante-se agora. 480 00:34:56,913 --> 00:34:57,747 Hyeong Wook. 481 00:34:58,706 --> 00:35:00,541 Pare de brincar e levante-se. 482 00:35:01,542 --> 00:35:02,376 Hyeong Wook. 483 00:35:02,460 --> 00:35:04,420 Ei, levante-se já. 484 00:35:05,963 --> 00:35:07,048 Choi Hyeong Wook! 485 00:35:10,259 --> 00:35:11,969 Olá, Hyeong Wook. 486 00:35:12,678 --> 00:35:13,846 Olá, Hyeong Wook. 487 00:35:13,930 --> 00:35:15,223 Hyeong Wook! 488 00:35:15,306 --> 00:35:16,432 Ei! Senhor! 489 00:35:16,515 --> 00:35:17,975 Presidente da turma, chame a enfermeira. 490 00:35:18,059 --> 00:35:18,893 -Agora! -Sim, senhor! 491 00:35:18,976 --> 00:35:21,270 Fique comigo. Ei, Hyeong Wook! 492 00:35:30,071 --> 00:35:30,947 Você está bem? 493 00:35:31,656 --> 00:35:32,657 -Ei. -Huh? 494 00:35:33,282 --> 00:35:34,200 Você está bem? 495 00:35:35,326 --> 00:35:36,869 -Ei, Hyeong Wook. -Você está bem? 496 00:35:36,953 --> 00:35:38,287 -Você está bem? -Hyeong Wook. 497 00:35:47,964 --> 00:35:49,173 -Ei. -Ei! 498 00:35:50,383 --> 00:35:52,134 -Pare, Hyeong Wook. -Hyeong Wook. 499 00:35:52,218 --> 00:35:53,094 Abaixe a faca. 500 00:35:53,177 --> 00:35:55,137 -Hyeong Wook. -É perigoso! 501 00:35:55,221 --> 00:35:56,472 A faca! 502 00:35:58,474 --> 00:36:00,059 Geon-woo! 503 00:36:00,893 --> 00:36:02,186 Geon-woo! 504 00:36:04,438 --> 00:36:05,314 Ei, Hyeong Wook! 505 00:36:06,148 --> 00:36:07,191 Hyeong Wook, não. 506 00:36:07,275 --> 00:36:08,567 Hyeong Wook. 507 00:36:13,572 --> 00:36:14,949 Não faça isso! 508 00:36:15,449 --> 00:36:16,617 Hyeong Wook! 509 00:36:17,952 --> 00:36:19,453 Hyeong Wook! 510 00:36:24,583 --> 00:36:25,793 Se perder! 511 00:36:25,876 --> 00:36:27,670 Eu disse, porra, vá embora! 512 00:36:30,756 --> 00:36:31,882 Hyeong Wook! 513 00:36:32,508 --> 00:36:33,342 O que está errado? 514 00:36:33,926 --> 00:36:35,136 Morrer! 515 00:36:49,734 --> 00:36:50,818 Me ajude. 516 00:36:51,444 --> 00:36:52,528 Hyeong Wook. 517 00:36:58,159 --> 00:37:00,286 Hyeong-wook, abaixe a faca. OK? 518 00:37:01,996 --> 00:37:03,873 O que está errado? Hyeong Wook. Abaixe isso. 519 00:37:05,750 --> 00:37:06,917 Parar. 520 00:37:07,752 --> 00:37:08,627 Hyeong Wook! 521 00:37:08,711 --> 00:37:09,795 Hyeong Wook, não! 522 00:37:09,879 --> 00:37:11,464 Parar! 523 00:37:28,647 --> 00:37:31,233 Não! 524 00:37:36,447 --> 00:37:37,448 Hyeong Wook. 525 00:37:41,827 --> 00:37:43,079 Hyeong Wook. 526 00:37:55,549 --> 00:37:56,801 Hyeong Wook! 527 00:41:57,082 --> 00:41:59,835 Tradução da legenda por: Sung In Jang